Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 43]
Jika utusan negara Yan mencari penonton, dapatkah kau tidak mengirim pasukan untuk menyerang negara Yan?
Aku tidak ingin perang lagi.
Terlebih lagi, aku tidak ingin korban lebih banyak.
Kelihatannya satu hal yang tidak berubah dalam dunia ini
adalah selirku Li.
Jangan khawatir. Aku janji padamu.
Jika negara Yan datang untuk benar-benar menyerah, aku akan jamin kedamaian untuk Negara Yan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Ketika aku tidak sadar, kau terus menerus menjaga aku.
Jika kau tidak ada, aku mungkin sudah mati di Handan.
Liangren!
Bangun. Jangan tidur disini. Anda bisa sakit seperti ini.
Ayo, biar aku katakan padamu sesuatu.
Tebak siapa yang aku mimpi kan barusan.
Aku mimpi Ibu Suri.
Ibu Suri katakan padaku bahwa dia ingin makan jeruk Yunmeng.
Aku pergi mencarinya, tapi aku tidak bisa menemukannya dimana-mana.
Aku pergi ke Istana Chu untuk mencari nya.
Namun...
ketika aku kembali ke negara Chu,
Aku temukan bahwa Chu sudah tidak ada.
Jika negara Chu tidak ada, dimana aku bisa menemukan jeruk Yunmeng?
Akhirnya, Ibu Suri menyalahkan aku.
Dia berkata," Dengan adanya kau, bagaimana bisa negara Chu tidak ada?"
Seperti aku ingin jelaskan padanya, dia menangis dan menghilang.
Shang Yi, nanti, temani aku ke kuburan istana dari Ibu Suri.
Ayo bawa jeruk Yunmeng yang banyak untuknya.
Kami akan beritahu dia bahwa aku sangat baik dan Chu juga baik.
Selama aku ada, maka Chu tentunya tetap ada.
Katakan padanya jangan khawatir.
Ya.
Sekarang Aku akan tinggal dalam kamar ini liangren
Aku keras kepala setiap hari. Ini bisa dibandingkan dengan di kurung dalam penjara Yongxiang.
Apa artinya hidup? Mengapa aku tidak mati saja?
Liangren, Anda tidak boleh berkata sepertiitu.
Sungguh. Setiap hari seperti setahun.
Nyonya Chu! Nyonya Chu!
Berhenti memanggil ku seperti itu. Apa"Nyonya Chu"?Aku sekarang hanya liangren.
Tidak...Aku tidak salah memanggil Anda.
Aku baru dengar dari pelayan Nyonya Li bahwa Yang Mulia mengampuni kejahatan mu.
Dia akan mengembalikan posisi Anda segera.
Anda akan dapat kembali ke istana Zhaode segera.
-Benarkah? - Ya.
Kak Jing, apa kau harus pergi?
Ya.
Negara Qin bukan tempa biasa. Dalam perjalanan ini, kemungkinan meninggal lebih besar dari hidup.
Walaupun kau punya kemampuan ilmu bela diri yang hebat, tetap saja sangat sulit untuk melarikan diri dari sana.
Lan'er.
Ini keinginan terakhir Tuanku. Ini juga keinginan yang menyenangkan dari semua pejuang mulia.
untuk menolong masyarakat dan menjaga mereka dari pemerintahan tirani. Aku harus pergi.
Mungkin keinginan yang sebenarnya dari tuanmu untuk mu dan kakak Li untuk hidup damai,
bahwa kau bisa gunakan ilmu bela dirimu untuk melindungi keluargamu dan tidak menjadi pejuang mulia.
Kau tidak boleh mengorbankan hidupmu sendiri.
Ini yang Li'er inginkan.
Dia sembunyikan rahasia dari ku bertahun-tahun. Dia biarkan aku membencinya.
Dia sengaja untuk ku melakukan ini.
Aku harus berpikir seperti itu.
Aku hanya bisa lakukan ini.
Aku tahu...
Jika kau tidak bisa menyerah rencana pembunuhan melawan raja Qin hanya untuk Kakak Li,
maka dapatkah kau yakin untuk menjaga hidupmu hanya untuk ku?
Jika bukan karena kau menemani aku ke negara Zhao terakhir kali, aku mungkin sudah mati.
Yang Mulia, kapan kau tahu bahwa aku adalah orang yang menolong kau di masa lalu?
Itu waktu aku gunakan identitas Tuan Muda Zhao dan bertemu dengan mu.
Kau cabut pedangmu
untuk menolongku mengusir pemberontak, sampai kau mendapat luka parah karena ini.
Saat itu, kau menahan pedang untuk ku.
Ditambah ketika kita masih kecil, kau juga mengorbankan hidupmu dan melakukan hal yang sama. Mungkin di hatimu,
itu hanya bantuan yang tidak berarti.
Tapi bagi anak muda dan bodoh seperti aku di masa lalu,
Kau penyelamat ku di kehidupan ini. Mulai dari saat itu,
Aku mengingat namamu, wajahmu dan liontin giok bulan.
Aku diam-diam berjanji bahwa tidak peduli jika aku menjadi raja atau tidak saat kembali ke sini,
Aku harus menemukan kau.
Apa kau tahu
betapa bahagianya aku ketika aku kembali bertemu denganmu?
Aku ingin melakukan apapun untuk membawa kau ke istana
dan membiarkan kau tinggal selamanya disisiku.
Selama bertahun-tahun yang lalu, begitu banyak hal yang terjadi.
Ketika aku masuk istana dan salah paham tentang kau, mengapa tidak kau katakan padaku?
Karena...
Karena aku tidak ingin kau kasihan pada ku.
Ketika kau tulus bersedia bersamaku.
Kau akan mengerti mengapa aku tetap memiliki mu.
Mengapa aku bisa katakan padamu sejujurnya ketika kita ada di Handan?
Karena semuanya di depanku membuat ku kembali ingat kenangan yang aku tidak dapat bertahan waktu masa-masa mudaku.
Aku tahu bahwa kau sangat menderita.
Tidak masalah bagaimana dunia akan salah paham mengenai aku.
Aku tidak peduli. Sepanjang kau mengerti aku, maka itu cukup.
Li'er, aku bersedia menggunakan seluruh hidupku untuk membuatmu percaya ketulusanku.
karena kau tahu bahwa kau adalah orang yang aku cari
Untuk seluruh hidupku.
Salam, Yang Mulia!
- Kalian semua berdiri. - Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda akhirnya telah pulih sepenuhnya dari sakit dan kini benar-benar sehat.
Anda sekuat sebelumnya. Ini sungguh sebuah berkah yang baik untuk Qin. Saya merasa sangat beruntung.
Ketika terbaring di tempat tidur, aku telah merepotkan kalian dalam menangani urusan kerajaan Qin-ku.
Li Si!
Hadir.
Setelah menaklukan Zhao, apa ada kabar yang datang dari kerajaan lainnya?
Yang Mulia, setelah meluluhlantakan Zhao, Jenderal Wang Jian mendirikan perkemahan di Gunung Zhong di perbatasan dengan Yan.
Selain Yan yang mengirimkan kita surat menyerah,
Wei, Chu, dan kerajaan lain tidak menunjukkan tanda-tanda pergerakan.
Menurut pendapat saya, setelah Zhao hancur, Yan, Wei, Chu, dan kerajaan lain tentu akan merasa gelisah.
Mereka pasti menjaga keadaan tetap tenang karena mereka sedang mengamati apakah akan ada perubahan.
Demi berjaga-jaga terhadap hal yang tidak diinginkan,
saya sudah mengirimkan mata-mata untuk mendapatkan informasi dari Yan dan Chu.
Jika mereka berani bertindak gegabah dan membabi buta, Qin kita pasti akan segera mengetahuinya.
Bagus sekali.
Aku akan menyerahkan urusan mengenai kerajaan lain kepadamu kalau begitu.
Para bawahanku, apa kalian masih punya hal lain untuk disampaikan?
Yang Mulia, keadaan kerajaan kita sangat tenteram dan rakyat memiliki cukup makanan serta pakaian.
Pasukan Kavaleri Hitam sedang memiliki semangat tinggi dan negara semakin lebih kuat seiring berlalunya waktu.
Namun di dalam pemerintahan saat ini, masih ada kecemasan tersembunyi.
Katakan agar aku mendengarnya.
Belum lama ini, Yang Mulia jatuh sakit dan terbaring di tempat tidur selama beberapa hari.
Seluruh istana berada dalam suasana penuh kecemasan.
Selain khawatir akan kesehatan Yang Mulia,
kecemasan ini muncul dari kenyataan bahwa
selama sepuluh tahun lebih Yang Mulia menduduki singgasana, Anda memerintah dengan cara berbeda dari raja-raja terdahulu.
Karena Anda masih belum mengangkat permaisuri maupun putra mahkota, orang-orang merasa tidak tenang.
Pengangkatan permaisuri adalah urusan istana dalam, jadi saya seharusnya tidak memberikan pendapat tentang itu,
tapi penobatan putra mahkota akan berdampak pada pemerintahan Qin kita.
Ketika Yang Mulia jatuh sakit,
semua orang di pemerintahan merasa khawatir. Karenanya,
saya dengan sungguh-sungguh meminta Yang Mulia mempertimbangkan untuk mengangkat Putra Mahkota.
Aku memang tidak pernah memikirkan
untuk mengangkat putra mahkota sebelumnya.
Akan tetapi, ucapanmu sangat beralasan, Tuan Changping.
Aku naik takhta saat berusia 13 tahun. Para pangeran sekarang juga sudah mencapai usia yang sama.
Diurutkan berdasarkan usia, putra-putra Yang Mulia adalah:
pangeran sulung Fusu, pangeran kedua Ziyin, dan pangeran ketiga Tianming.
Saya adalah Guru Besar bagi Pangeran Fusu.
Menurut pendapat saya, pangeran sulung pandai, suka belajar, dan berkeinginan untuk maju.
Ditambah lagi, dia adalah anak tertua dari garis keturunan langsung. Jika dijadikan Putra Mahkota,
dia tentu akan menjadi raja bijaksana yang tahu bagaimana memilih saran yang tepat dan menerima kemauan rakyat.
Tuan Changping bersikukuh merekomendasikan Fusu.
Itu semua karena Fusu memiliki darah kerajaan Chu.
Tapi langkah Tuan Changping ini agak terlalu terburu-buru.
Dengan sifat Yang Mulia yang mudah curiga, beliau tentu tahu maksud di balik kata-katanya.
Baiklah. Aku mengerti.
Tapi pengangkatan Putra Mahkota adalah masalah besar. Aku harus memikirkannya baik-baik.
Ya. Saya mengerti.
Lantas itu artinya Yang Mulia tidak mengatakan bahwa dia akan menjadikan Fusu putra mahkota.
Ya.
Sepertinya Yang Mulia mungkin lebih menyukai Pangeran Tianming.
Tapi kalaupun Yang Mulia berpihak pada Tianming,
perubahan dalam situasi ini sepertinya tidak memungkinkan beliau untuk melakukan hal itu.
Lihat. Yang Mulia selalu ingin menjadikan Selir Li sebagai permaisuri.
Di satu sisi, kalangan istana menentangnya.
Di sisi lain, Selir Li sendiri tidak menginginkannya.
Tak peduli bagaimanapun Yang Mulia menginginkannya,
masalah pengangkatan permaisuri itu sia-sia belaka.
Seperti kata pepatah, hal yang paling sulit diprediksi adalah hati manusia.
Saat pertama kali aku masuk istana, aku terlalu naif.
Kukira dengan kerajaan asalku sebagai pendukungku,
dan dengan bantuan Ibu Suri Agung, aku bisa dengan mudah mendapatkan posisi permaisuri.
Sebaliknya, aku terjerat tipu muslihat, diturunkan derajatnya,
dan hampir kehilangan nyawaku.
Seperti kata pepatah, hal yang paling sulit diprediksi adalah hati manusia. Kau takkan bisa melawannya. Artinya persis seperti itu.
Sepertinya Anda telah berubah saat Anda mendapatkan posisi Nyonya kembali.
Anda sekarang sangat memahami prinsip bertahan hidup di istana dalam.
Awalnya aku bertekad untuk menghabisi Nyonya Li.
Ternyata Selir Min-lah orang yang paling menyakitiku,
dan orang yang justru membantuku kembali ke posisi Nyonya adalah Selir Li.
Oleh sebab itu aku tidak ingin bersaing dengannya lagi.
Entah itu posisi permaisuri maupun posisi putra mahkota,
selama kami dapat hidup berdampingan secara harmonis, itu sudah cukup.
Tapi... Nyonya, ini adalah kesempatan baik untuk kembali seperti dulu.
Kita berdua dekat dengan Fusu.
Anda adalah ibu yang membesarkan Pangeran Fusu sementara saya adalah Guru Besarnya.
Jika kita membantunya naik ke posisi itu, kita berdua akan mendapat kesenangan tak terkira.
Bagaimana perasaanmu saat menghadiri pertemuan istana hari ini?
Aku merasa kurang lebih sudah sembuh sepenuhnya.
Ini pasti karena perawatanmu yang cermat.
Oh, iya. Di istana hari ini, Tuan Changping menyarankan padaku
untuk mengangkat Putra Mahkota secepat mungkin.
Putra Mahkota?
Yang Mulia selalu sehat. Saat kau sakit kali ini, para menteri mungkin merasa takut.
Menerima saran semacam itu bukan hal mengejutkan.
Setelah para menteriku menyampaikan itu, aku menyadari bahwa pengangkatan putra mahkota adalah keharusan.
Apa itu artinya Yang Mulia telah membuat pilihan?
Sebenarnya,
aku ingin menjadikan Tianming putra mahkota.
Tianming?
Tapi Pangeran Fusu adalah putra sulungmu yang sah.
Apalagi Pangeran Fusu cerdas, teliti, baik, dan murah hati.
Lebih masuk akal bila menjadikan Pangeran Fusu putra mahkota.
Kebaikan dan kemurahan hati bukanlah ciri khas seorang raja.
Kepribadian Fusu terlalu lembut. Tianming lebih tegas dan lugas.
Tianming jauh lebih sesuai dibandingkan Fusu untuk menjadi raja.
Selain itu, aku juga sudah memikirkannya dari aspek lainnya.
Apa maksudmu?
Ibu Fusu meninggal awal dan di dalam tubuhnya mengalir darah Chu.
Ibu Suri Agung merawatnya sedari kecil. Dia juga sangat dekat dengan Nyonya Chu.
Tuan Changping adalah perdana menteri kiri Kerajaan Qin dan juga guru besar Fusu.
Jika Fusu menjadi putra mahkota,
aku khawatir Tuan Changping ini akan menjadi Lü Buwei berikutnya.
Mudah dimaklumi jika Yang Mulia berpikir seperti itu.
Namun, menurutku Tianming tidak tertarik dengan takhta.
Tianming baru 9 tahun. Mengapa kau berpikir seperti itu?
Tianming suka kebebasan dan benci terkekang.
Dia tidak pandai menghafalkan kitab klasik Konfusianisme
tapi memintanya memegang busur dan menangkap beberapa kelinci liar bukan tugas sulit baginya.
Apalagi, Tianming memiliki temperamen yang sederhana. Dia tidak suka bersaing dengan orang lain.
Jika kita membiarkannya menjadi raja di masa mendatang,
bagaimana dia akan bertahan hidup dalam perebutan kekuasaan yang rumit ini?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Berdasarkan kepribadiannya, jika sudah menetapkan tujuan, dia pasti akan melakukan yang terbaik untuk mencapainya.
Jika dia kelak menjadi raja, dia kemudian akan menyingkirkan semua rintangan
dan memimpin Kerajaan Qin-ku mencapai puncak.
Tapi aku benar-benar tidak ingin Tianming terseret dalam perebutan kekuasaan ini.
Ini benar-benar terlalu kejam.
Sini.
Kuasa kerajaan bukan sesuatu yang kau inginkan
tapi sesuatu yang harus kau miliki.
Menjadi raja adalah satu-satunya cara untuk melindungi dirimu dan orang di sekitarmu.
Li'er, aku mungkin tidak bisa selamanya menjagamu.
Tapi jika Tianming merupakan putra mahkota, maka dia bisa secara resmi menjagamu menggantikanku.
Jika kau menjadikan Tianming putra mahkota hanya untuk menjaga ibunya,
aku takkan pernah menyetujuinya.
Sebenarnya, aku hanya mencemaskan Tianming.
Apalagi, Tianming tidak memiliki darah Ying sama sekali.
Setelah memikirkannya, aku masih merasa hal ini tidak tepat.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Apa kau lupa? Aku juga tidak memiliki darah keluarga Ying sama sekali.
Lihat aku dan kau akan tahu bahwa asalkan kau memegang kekuasaan tertinggi,
bahkan seandainya semua orang tahu kau bukan dari klan Ying,
tak ada yang berani mengatakan apapun.
Tidak penting siapa dirimu. Kedudukanmulah yang paling penting.
Li'er, aku tahu kau tidak peduli dengan takhta,
tapi banyak hal sudah digariskan oleh Langit,
sama seperti bagaimana aku menunggu untuk bertemu denganmu dalam hidup ini.
Meski terlihat teramat jauh, hal itu tetap terjadi.
Jika Tianming memang ditakdirkan menjadi putra mahkota Kerajaan Qin,
dia pasti akan mencapai langkah ini.
Perdana Menteri Kiri,
kau juga tahu bahwa aku sebelumnya berusaha membunuhmu.
Apa? Kau datang ke sini untuk meyakinkanku
untuk bergabung denganmu dan membantu Fusu?
Waktu sudah berubah.
Musuh masa lalu bisa menjadi teman sekarang untuk kepentingan pribadi.
Sebenarnya, sejujurnya, situasi di negara lain berubah drastis.
Posisi Qin diatas tidak bisa terguncang, dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka menaklukkan dunia.
Untuk kelangsungan hidup Chu besar, saya tidak punya pilihan selain mulai membuat rencana sekarang.
Perdana Menteri Kiri, jangan membuat komentar sembrono tentang hal-hal penting tersebut.
Jika Yang Mulia atau orang lain mengetahui
bahwa kau berkomplot dengan negara ibumu, kau akan dihukum mati.
Alasan saya mengatakan padamu
adalah karena saya telah diam-diam sudah mengamati anda selama bertahun-tahun.
Sejak anda memasuki Qin, anda selalu khawatir dengan keadaan negara ibumu.
Sebenarnya, alasan mengapa awalnya anda berkolusi dengan Ibu Suri untuk bersaing memperebutkan posisi ratu
adalah untuk mendapatkan Chu Besar beberapa chip bermain lagi.
Jadi, dalam segala hal yang menyangkut keadaan negara ibu kita,
anda tidak akan mengkhianati saya.
Itu benar sekali. Tapi sayangnya, aku tidak terlalu berguna.
Aku telah menyederhanakan harem kerajaan.
Saat Ibu Suri Huayang masih hidup,
dia selalu mencemaskan masalahku.
Secara teknis, kau juga seorang pangeran Chu,
Tapi kau tumbuh di sini, di Qin.
Aku tidak pernah benar-benar berpikir bahwa kau masih memiliki perhatian seperti ini terhadap keadaan negara ibu kita.
Nyonya, saat ini, wanita terpenting di harem
adalah anda dan Nyonya Li.
Nyonya Li tidak pernah terlibat dalam peperangan antar partai.
Saya yakin dia tidak akan memikirkan masalah penamaan seorang putra mahkota.
Namun, anda adalah ibu yang mengangkat Pangeran Fusu.
Anda dan Fusu memiliki darah Chu.
Jika kita bergabung untuk membantu Fusu menjadi Putra Mahkota,
posisi anda akan menjadi lebih hebat.
Itu akan memberi keuntungan yang sangat dalam dan jauh untuk masa depan Chu Besar.
Menurut pendapatmu, adakah orang lain yang akan memperjuangkan posisi Pangeran Mahkota?
Sebagai anak sulung, Fusu memang memiliki keunggulan.
Berbagai menteri di pengadilan juga telah menyatakan keinginan mereka untuk mendukungnya.
Yang Mulia mengatakan bahwa dia akan memikirkannya. Pada masanya, kita tidak boleh melakukan gerakan tiba-tiba.
Kalau tidak, kita, yang berada di atas angin sekarang, bisa menjadi pihak yang kalah.
Jika itu terjadi, menteri yang mendukung kita pada awalnya
akan menduga bahwa kita merencanakan rencana jahat dengan motif tersembunyi.
Pada saat itu, semuanya akan sia-sia belaka.
Oke.
Perdana Menteri Kiri, aku pasti akan mendukungmu
pada saat memilih seorang putra mahkota
Terima kasih, Nyonya.
Pendekar Muda Jing, perjalananmu ke negara bagian Qin akan menjadi perjalanan jauh.
Meskipun kau meminjam status utusan Yan,
tindakan penyerahan diri ke Qin mungkin tidak dapat diterima oleh 5 negara bagian lainnya.
Aku sudah memikirkannya lagi dan membahasnya dengan Pendekar Muda Qin.
Biarkan dia pergi denganmu ke Qin.
Tidak akan. Ada kemungkinan besar aku akan mati dalam perjalanan ini. Aku tidak bisa membiarkan orang lain meninggal bersamaku.
Jing Ke, siapa yang mengatakan kalau menemanimu untuk membunuh raja Qin?
Aku hanya akan menemanimu melakukan perjalanan, hanya sampai kita sampai di Qin.
Begitu kau memasuki Kota Xianyang, aku akan mencari alasan untuk kembali ke sini. Jangan khawatir.
Qin Wuyang, perjalanan ini akan sangat berbahaya.
Ini bukanlah permainan anak-anak.
Kau pikir siapa aku?
Namaku di wilayah jianghu adalah "tahu semuanya."
Dengan aku menemanimu, aku akan memastikan bahwa perjalananmu akan lancar dan tanpa hambatan.
Apalagi, Jing Ke, kau masih berutang padaku teknik pedang.
Jika kau pergi dan tidak kembali, aku akan menderita kerugian besar.
Tentu saja, aku harus mengganggumu sampai kau mengajariku teknik pedang.
Baik. Pergilah bersamaku.
Tapi janji padaku bahwa tidak peduli apa yang terjadi, menyelamatkan hidupmu lebih penting.
Jangan khawatir. Aku tidak ahli dengan apapun,
tpi aku seorang ahli dalam menjalani eksistensi yang tidak mengenakkan.
Karena masalah ini telah diselesaikan, aku juga merasa lega sekarang.
Pendekar Muda Jing, aku tidak akan bisa menemanimu dalam perjalanan panjang ini.
Lakukan saja yang terbaik untuk memenuhi tugasmu.
Tidak masalah jika berhasil atau tidak, namamu akan dikenal selamanya.
Yang Mulia dan aku bersyukur atas kebajikan besarmu terhadap Yan.
Tuan.
Jing Ke,
kau berakhir di sini hari ini semua karena aku.
Jadi, aku harus meminta maaf kepadamu hari ini.
Juga, aku harus berterima kasih.
Tuan! Tidak seharusnya!
Tuan, mohon bangun.
Aku masih punya banyak hal untuk didiskusikan dengan Yang Mulia.
Selamat tinggal.
Jing Ke!
Pendekar Muda Qin.
Jaga diri.
Ada apa dengan Tuan Tian Guang hari ini?
Dia bertingkah aneh. Kenapa dia berbicara seolah kita akan terpisah dengan kematian?
Itu benar. Perjalananmu ini sangat berbahaya.
Tuan Tian Guang adalah guru dan temanmu. Bisa dimaklumi kalau dia merasa sentimental.
[Istana Timur Putra Mahkota, Ji City]
Tuan Tian Guang, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Yang Mulia, kita sudah sering membahasnya.
Ini adalah satu-satunya jalan.
Tapi... pasti ada cara lain.
Tidak ada jalan lain. Kecuali aku mati,
raja Qin tidak akan pernah percaya Jing Ke.
Dengan peta Dukang ditambah kepala Jenderal Fan, bagaimana dia bisa tidak percaya?
Yang Mulia, Anda telah mengenal Ying Zheng selama bertahun-tahun. Anda pasti mengerti karakternya yang tidak pernah curiga.
Jika saya masih hidup maka dia pasti bisa menebaknya
bahwa semuanya direncanakan oleh saya dan anda.
Tapi... setelah aku mati, sampaikan kabar itu
bahwa aku terbunuh karena aku menyinggung perasaanmu.
Salahkan semua tanggung jawab untuk pemberontakkan terhadap Qin kepada saya.
Dengan begitu...
tidak ada yang akan mencurigai motif Jing Ke saat pergi ke Qin.
Bahkan jika dia gagal, api ini tidak akan pernah membakar Yang Mulia dan status Yan.
Aku mengerti. Tapi masalah ini...
Mari kita diskusikan lagi lain kali. Tuan, bangun dulu.
Tuan!
Yang Mulia, saya sekarang meninggalkan negara bagian Yan dan dunia di tangan anda.
Saya meninggal tanpa penyesalan.
Tuan!
Jing Ke... Aku pergi dulu.
Aku akan menunggumu di jalan menuju akhirat.
Tuan!
Aneh. Dimana Lan'er?
Biasanya dia selalu mengganggu dan membuntutimu.
Kenapa belakangan ini aku tidak melihatnya?
Mungkin dia tidak tidur nyenyak semalam
dan masih belum bangun.
Jing Ke, jangan anggap aku bodoh.
Seandainya aku memang bodohpun, aku bisa melihat betapa Lan'er menyukaimu.
Kulihat dia menghindarimu belakangan ini. Pasti karena dia tidak ingin melihatmu menyia-nyiakan hidupmu.
Kau benar-benar keras kepala.
Di saat seperti ini, bisakah kau memperlakukan Lan'er dengan lebih baik?
Peluk dia. Puji dia.
Aku tidak suka melihatmu memperlakukan seorang gadis yang baik seperti ini.
Qin Wuyang,
kau peduli sekali pada Lan'er.
Semua perempuan itu punya harga diri. Kau tidak tahu,
tapi aku sengaja mengucapkan kata-kata bodoh dan mengganggunya setiap hari
untuk membuatnya senang sedikit saja.
Sebetulnya, tidak masalah untukku bila orang-orang juga menggunjingkannya.
Sepertinya aku salah menilaimu.
Kau sebetulnya memiliki sifat-sifat yang baik.
Lupakan saja. Tidak ada gunanya mengatakan hal ini padamu sekarang.
Begitu kau mati di Kerajaan Qin, aku pasti akan kembali kesini menjemput Lan'er
dan menlindunginya dari kepedihan dan kesedihan.
Tentu saja.
Harapanku yang terbesar adalah ada orang yang akan menjaga Lan'er untukku.
Pejabat Tingwei datang!
Salam, Yang Mulia.
Tingwei, kenapa kau ingin menghadapku larut malam begini
dan tidak mengatakannya saat di rapat istana?
Saya sudah menyinggung anda. Tapi masalah ini sangat penting.
Setelah mendapatkan buktinya, saya segera berangkat kesini dari kediaman saya.
Harap Yang Mulia bisa memaafkan saya.
Urusan apa yang begitu pentingnya?
Seperti yang anda sudah perintahkan, saya mengirimkan beberapa orang mata-mata
ke Chu untuk diam-diam melakukan penyelidikan.
Saya benar-benar mendapatkan hasil.
Berikan.
Yang Mulia, ramalan anda memang luar biasa.
Seseorang dari istana ternyata diam-diam mengirimkan ke Chu
strategi militer kita.
Semua yang ada disana adalah petunjuk yang saya dapatkan
dari penjahat yang kami tangkap.
Setelah membacanya dengan cermat, saya menyimpulkan bahwa
orang ini adalah bagian dari istana.
Tapi setelah beberapa hari menginterogasi orang ini,
saya masih belum menemukan otak kejahatannya.
Mungkin berita ini sudah disampaikan kepada banyak orang.
Para penjahat ini sangat berhati-hati.
Aku mengerti.
Jadi, Yang Mulia,
anda tidak ingin meneruskan penyelidikannya?
Bukankah kau tadi bilang kau sudah menangkap penjahatnya?
Berdasarkan itu, informasi yang bocor ke Chu selatan sudah berhasil kita ketahui.
Kukira dalang yang berada di belakang layar ini
akan segera muncul.
Jadi, Yang Mulia, anda tidak ingin menyerang lebih dahulu selagi berada di atas angin?
Anda tidak takut para menteri pengkhianat akan merasa bersalah dan kabur?
Bila dia kabur ke kerajaan Chu, itu lebih baik.
Memang itu yang kuinginkan.
Jika ia terus tinggal di Qin,
maka akan tergantung pada
apakah dia masih berguna untukku atau tidak.
Perdana Menteri Kiri,
kenapa kau mendesak untuk bertemu denganku?
Nyonya, karena keadaan sudah begini, saya akan terus terang.
Selama hampir satu tahun, saya dan Jenderal dari Chu, Xiang Yan
diam-diam membuat jaringan mata-mata tapi sepertinya....
mereka sudah dihancurkan satu persatu oleh kerajaan Qin.
Tuanku, apa maksudmu?
[Cuplikan] Dengarkan nasihatku.
Meskipun Yang Mulia begitu memanjakan dan menyanyangimu,
kau harus selalu ingat untuk memiliki rencana darurat untuk dirimu sendiri.
Jangan pernah benar-benar percaya pada semua kata-katanya
karena dalam hatinya, dia tidak pernah benar-benar mempercayai siapapun.
Ruo'er,
meskipun kau berusah keras untuk menunjukkan niat baikmu padaku, dalam hatiku,
aku tidak bisa mempercayaimu.
Saat ini, bila dibandingkan dengan Bangsawan Changping,
aku tidak membutuhkanmu lagi.
Bersiaplah.
Siapkan Nyonya untuk berangkat (ke alam baka).
Baik.
Kita berpisah di sini.
Aku lahir sebagai rakyat Chu,
rohku akan pergi sebagai rakyat Chu.
Diberkatilah Kerajaan Chu
yang akan segera sejahterah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫